L’ONG Kabyles for Human Rights soutient l’indépendance de la Kabylie [FR|EN]
🇫🇷 Version française
L’organisation Kabyles for Human Rights (KHR) tire la sonnette d’alarme depuis des années sur les abus du régime algérien et sur les conséquences de sa politique à l’égard du peuple kabyle. L’une de ces conséquences est la Déclaration unilatérale d’indépendance de la Kabylie, qui aura lieu le 14 décembre à Paris.
L’effet boomerang de la répression féroce exercée par l’État algérien contre le peuple kabyle était prévisible. Il se concrétise aujourd’hui par cette Déclaration unilatérale d’indépendance de la Kabylie. Celle-ci repose sur le droit à l’autodétermination reconnu à tous les peuples, tel qu’affirmé dans plusieurs instruments du droit international, notamment :
▪ L’article 1(2) de la Charte des Nations unies, qui stipule que l’un des objectifs de l’ONU est de promouvoir « le respect du principe de l’égalité de droits et du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes » ;
▪ L’article 1 commun aux Pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDCP et PIDESC), qui affirme que « tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes » ;
▪ La Déclaration relative aux principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États (dite Déclaration sur les relations amicales, 1970), qui confirme ce droit pour l’ensemble des peuples.
L’organisation KHR salue cet événement qui rétablit la justice et adresse ses vœux de réussite au futur État kabyle.
The NGO Kabyles for Human Rights Supports Kabylia’s Independence
WASHINGTON, USA (SIWEL) — As Kabylia prepares to proclaim its declaration of independence on December 14 in Paris, the Washington-based organization Kabyles for Human Rights (KHR) expresses its clear support for the Kabyle people’s right to self-determination, grounded in international law.
🇺🇸 English version
The organization Kabyles for Human Rights (KHR) has been sounding the alarm for years about the abuses of the Algerian regime and the consequences of its policy toward the Kabyle people. One of these consequences is the Unilateral Declaration of Independence of Kabylia, which will take place on December 14 in Paris.
The boomerang effect of the fierce repression carried out by the Algerian State against the Kabyle people was to be expected. It has now materialized in the Unilateral Declaration of Independence of Kabylia. This declaration is based on the right to self-determination held by all peoples, as affirmed in several instruments of international law, including:
▪ Article 1(2) of the Charter of the United Nations, which states that one of the purposes of the UN is to promote “respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”;
▪ Common Article 1 of the 1966 International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights (ICCPR and ICESCR), which declares that “all peoples have the right to self-determination”;
▪ The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States (the “Friendly Relations Declaration”, 1970), which confirms this right for all peoples.
KHR welcomes this event, which restores justice, and wishes every success to the future Kabyle State.
SIWEL 122140 DEC 25
