ⴰⵏⴰⵠⴰⴷ  ⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉ  ⵓⵄⴺⵉⵍ ANAVAD AQVAYLI DI VERRA GOUVERNEMENT KABYLE en EXIL
Ministère de la Langue et de la Culture Kabyles

En cette Journée Internationale de la Langue Maternelle, le Gouvernement Kabyle en exile réaffirme avec force son attachement indéfectible à la langue kabyle, pilier fondamental de notre identité et de notre mémoire collective.

Dans un contexte marqué par le déni systématique, la répression et les tentatives d’effacement de notre langue et de notre culture, cette journée prend une signification particulière. Alors que la diversité linguistique est célébrée à travers le monde, nous, Kabyles, sommes contraints de lutter pour le simple droit d’exister dans notre propre langue.

La langue kabyle est bien plus qu’un moyen de communication. Elle porte en elle l’histoire de notre peuple, sa vision du monde, sa poésie, sa philosophie et son aspiration à la liberté. La marginalisation institutionnelle qu’elle subit, les entraves à son enseignement, la censure de ses locuteurs et la persécution de ses défenseurs sont autant d’atteintes à un droit fondamental : celui de parler, d’écrire et de transmettre sa langue maternelle sans peur ni contrainte.

Nous saluons tous ceux et toutes celles qui entreprennent des actions pour préserver et faire vivre la langue kabyle, malgré les obstacles. Chaque mot prononcé, chaque texte écrit, chaque chanson chantée dans notre langue est un acte de résistance et une affirmation de notre existence. Nous appelons à une mobilisation sans relâche pour édifier un Etat Kabyle, le seul capable de mobiliser toute l’énergie véritable, toute la volonté et tous les moyens financiers, matériels et humains indispensables à la revitalisation et à l’émancipation de notre langue millénaire. C’est la seule voie pérenne pour notre langue.

Ass-a d ass agraɣlan n tutlayt tayemmatt neɣ n tutlayt n lejdud akken neqqar s yeqvayliyen. Ad t-id-nini as d-nales : Taqvaylit ur telli d ṭenṭala, ur telli d tutlayt n nnger, ur telli d tutlayt n temnat neɣ n tkemmict. Taqvaylit ger tutlayin tiqvurin deg umaḍal i d-yeddren ar ass-a. Si zik n zik d nettat i ɣ-ijemɛen, i ɣ-yesdukklen d tatmaten. S yess i si nezdi lqedd d aɣref ameqqran yekkaten ad d-yessufeɣ iman-is si tuccar n temharsa yevdan di 1857 ar ass-a.

Skud nettmeslay-itt ad nidir, ad tidir tmurt taqvaylit d tilellit !

Rachida Ider, taneɣlaft n tutlayt d yedles aqvayli.

Le 21/02/2025

SIWEL 211319 FEV 25