PARIS (SIWEL) – Vidéo de la collaboration entre deux artistes amazighs engagés, la Chaouie Dihya et le Kabyle Ferhat, qui luttent tous deux pour une juste et noble cause, la liberté de leurs peuples respectifs
Invitée par Ferhat, Dihya a su résumer la symbolique d’une telle collaboration : « C’est un grand jour pour moi, car c’est un grand symbole d’unir ma voix chaouie à celle d’un grand Homme comme Ferhat. C’est un peu l’Aurès qui se joint au Djurdjura. Ce n’est qu’un petit pas vers l’union de nos peuples. »
Rappelons qu’un autre duo s’était formé à cette occasion en la personne de deux géants de la chanson kabyle, Idir et Ferhat, réunis pour exécuter "D taqvaylit i d-yessawelen" [La Kabylie appelle].
wbw/hk
SIWEL 260019 AOU 15
Amezruy
Nevges-as i Fransa i γ-iεefsen
Almi nessawed ad att-id-nḥelli
Tettwakkes-aneγ gar yifassen
Akka i teḍra diγ d Itergiyen
Ḥellan-d Azawad d tamurt-nsen
Lezzayer yugaden Iqvayliyen
Seg revraven tceyyeε-asen (bis)
Amezruy yekkat d akerra n yirfan
Swayes yettṛeẓẓa witmun nessen
Amezruy iḥemmel akw iγerfan
Avaεda wid izemren i yiman-nsen (bis)
Ula di Libya d Imaziγen
I d-yekkren γeḍlen lvaṭel amcum
Ma kukran tilelli i d-ssaγen
A sen-teqqarem gectum (bis)
Tigdi d ukukru n at uzaylal
Ur vennun ara axxam n tlelli
I wakken ad ivedd weγref yuklal
Avgas, tamusni d tdukli (bis)
L’Histoire
Nous nous sommes dressés face à la colonisation
Au moment où nous allions la prendre
D’autres nous l’ont arrachée des mains
C’est aussi le destin des Touaregs
Dont l’indépendance en Azawad
A été anéantie par l’Algérie
Craignant celle de la Kabylie
Refrain
L’histoire est une tempête de colère
Qui brise les jougs sur son passage
L’histoire aime tous les peuples
Par-dessus tout, ceux qui s’assument
En Libye, ce sont aussi les Amazigh
Qui se sont soulevés contre la dictature
S’ils hésitent devant la liberté
Elle finira par leur échapper
La peur, l’hésitation
Freinent la marche vers la liberté
Seules la détermination, la perspicacité et l’unité
Permettent à un peuple de vivre debout
Refrain
