Communiqué de presse en français (FR)

La fondation Canadienne Tiregwa pour tamazight est heureuse de vous annoncer le lancement de la 1ère édition du « Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight ».

Ce prix a pour but d’encourager la production romanesque en tamazight et de permettre l’émergence d’une littérature moderne et de qualité en langue tamazight.

Le prix est dénommé « Prix Rachid Alliche du meilleur roman » pour rendre hommage à ce romancier émérite et doyen de la littérature moderne d’expression kabyle avec la publication en tamazight de son premier roman « Asfel » en 1981.

Chaque année, ce prix récompensera le meilleur roman publié durant l’année calendaire précédente. L’édition 2014-2015 couronnera les œuvres publiées en 2014.

Nous invitons les éditeurs et les auteurs à nous envoyer un exemplaire de leur roman par voie postale, avant le 12 janvier 2015 (le cachet de la poste fait foi), à l’adresse suivante :
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada

Les titres des romans en lice seront affichés au fur et à mesure sur le site de Tiregwa.

Conditions de participation :

– Le roman doit être publié pour la première fois entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année 2014;

– Le roman doit être écrit en caractères latins et respectant les recommandations du Centre de Recherche Berbère (CRB) de l’INALCO.

Notez que nous accusons réception de votre envoi par courriel (e-mail). Pour cela, nous vous prions de nous adresser à la fois votre roman et vos coordonnées (sous la forme suivante : Nom et prénom, courriel (e-mail), adresse postale, téléphone.

Les résultats du concours seront dévoilés le 20 avril de chaque année et une cérémonie de remise du prix sera organisée à chaque été en Kabylie.

Le lauréat du Prix Rachid Alliche recevra un chèque de 1000 C$ et la fondation Tiregwa s’engage à acheter un lot d’exemplaires du roman gagnant d’une valeur de 300C$.

À vos plumes et bonne chance!

Le 22 juillet 2014, la fondation Tiregwa
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110
www.tiregwa.org
Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight
Édition 2014-2015
© Prix Rachid Alliche
Édition 2014-2015
[email protected]

Communiqué de presse en kabyle (KB)

Ulɣu
S tumert meqqren ara wen-d-beṛṛeḥ tesbeddit takanadit i tmaziɣt Tiregwa s tlallilt n warraz aseklan Racid Σellic n wungal yufraren i yuran s tmaziɣt deg teẓrigt-is tamezwarut.
Iswi seg wesbeddi n warraz-agi d asebɣes n wesnulfu d tira n wungalen n tɣara s tmaziɣt akked ureṣṣi n uẓar n yiwet n tsekla tatrart s tutlayt-nneɣ.

Isem i as-nefka i warraz-a « Arraz Racid Σellic n wungal yufraren » d tajmilt i wemyaru-a i d-inejren abrid akked wiyaḍ i tira s tmaziɣt deg tewsit-agi n tsekla, d win iwumi nettalas dɣa, ger wayen nniḍen, aseẓreg n wungal amezwaru s teqbaylit « Asfel» i
d-yeffɣen deg useggas 1981.

Arraz-agi d win ara nettefk yal aseggas i wungal yufraren i d-yeffɣen deg useggas yezrin.

Taẓrigt 2014-2015 ad terzu idlisen i d-yettwasẓergen deg useggas 2014.

Nger tiɣri ihi i yexxamen n useẓreg d yemyura akken ad d-aznen yiwen wudem n wungal-nsen s ttawil n lbusṭa, send amenzu n yennayer 2965/2015 ɣer tansa-a:
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada

Ungalen ara d-nettaṭṭaf ad ten-nrenu ɣer wummuɣ n wungalen ara yillin deg temsizelt.

Ummuɣ n yedlisen-a d win ara tafem deg wesmel n tesbeddit Tiregwa.

D acu i yessefken i utekki :

– Ungal yessefk ad d-yettwaseẓreg i tikkelt tamenzut ger 1u n yennayer d 31 bujembeṛ n useggas 2014;
– Ungal yessefk ad yettwaru s yisekkilen ilatiniyen i yeṭṭafaren ilugan n tira i d-yeffɣen seg yiwellihen n INALCO.

Yal mi ara d-neṭṭef ungal-nwen ad wen-naru izenil (amayl). Dɣa i demma n waya, deg leɛnaya-nwen, ad aɣ-d-ceggɛem isallen i wakken ad nizmir ad wen-d-naru am: yisemnwen,
iznil (amayl), tansa, tilifun.

Igemmaḍ n temsizelt ad ten-id-nerr ass n 20 yebrir 2015, rnu ɣer-s yiwet n tmeɣra n trririt n warraz ad tt-tesuddes tesbeddit deg unebdu deg tmurt n Leqbayel.

Win neɣ tin ara d-yufraren deg warraz Racid Σellic ad yawi ccik n 100.000DA (1000 C$) rnu ɣer-s tasbeddit Tiregwa ad taɣ fell-as azal n 300C$ n wudmawen seg wungal iyes-s yewwi timsizelt.

Afud igerrzen!

Ass n 22 yunyu 2014, tasbeddit Tiregwa.

Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110

En pièce-jointe l’intégralité les Communiqués de presse en kabyle et en Français

SIWEL 281309 JUIL14