Nous publions l’intégralité du document remis en main propre par le président du Gouvernement Provisoire Kabyle, M. Ferhat Mehenni, aux membres du Congrès américain des deux cotés (Démocrates et Républicains). Cf plus bas la traduction française :

The message of the Provisional Government of Kabylia to the United States and International bodies:

We want a Referendum for autonomy to be held with mutual agreement with Algiers. This is a legitimate right in accordance with international law on the matter which Algeria has ratified. This is what the Kabyle People will be asking for on April 20th and subsequent demonstrations, and we hope that the US Administration can pressure its Algerian "ally" in the fight against terror to accept a democratic claim.

This is in the US’ and the Western World’s best interest. The Kabyle Forest Mountains are a strong hold for Al Qaida’s North African branch. And we know just how effective our secular agenda will be in the fight against Islamism, because unlike the Algerian government, we aim to eliminate the ideology from the political institutions, not just the symptoms of that ideology.

Algeria encourages the terrorism it is supposed to be fighting. It is scandalous for us to hear some US officials describe the Algerian regime as "secular". They need to look at what is taught in schools (See attached report on Primary Education), what is preached in mosques and in the official media in Arabic even in our language to indoctrinate our society.

The military component of the fight against Islamist terrorists has always seen Kabyle patriots embark on it more effectively than the Algerian Army. Since the outbreak of Islamic terror in the early 90s, groups of Kabyle villagers called the Legitimate Defence Group (GLDs) were created in order to defend the Kabyle territory from terrorists who don’t belong to our society. To this day these poorly armed and badly trained patriots remain much more efficient for their knowledge of their natural Kabyle terrain unlike the Algerian army.

If successful the Kabyles are always prepared for a bolder and more effective military cooperation with the US on the fight against islamist terrorism. On September 11th 2001 the Kabyle movement has demonstrated with American flags on the streets in support of the USA. Never has this been seen in the Middle East or North Africa apart from Israel to the best of our knowledge.

We need to be recognised, helped and funded in order to preserve our secular and democratic values which we naturally share with the Western world.

Le message du gouvernement provisoire de la Kabylie aux États-Unis et des institutions internationales :

Nous voulons un référendum pour l’autonomie qui doit se tenir d’un commun accord avec Alger. Il s’agit d’un droit légitime conformément au droit international en la matière que l’Algérie a ratifié. C’est ce que le peuple Kabyle va demander lors des manifestations du 20 avril et celles à venir, et nous espérons que l’administration américaine pourrait faire pression sur son homologue algérienne «alliée» dans la lutte contre le terrorisme à accepter cette revendication démocratique.

C’est dans le meilleur intérêt des États-Unis et du monde occidental. Les massifs montagneux et forestiers kabyles sont une forte emprise de la branche nord-africaine d’Al-Qaïda. Et nous savons justement ô combien sera efficace notre organisation séculière dans la lutte contre l’islamisme, parce que, contrairement au gouvernement algérien, nous cherchons à éliminer cette idéologie des institutions politiques, pas seulement ses symptômes.

L’Algérie encourage le terrorisme qu’elle est censé se battre. Il est scandaleux pour nous d’entendre certains responsables américains décrire le régime algérien comme étant «laïque». Ils ont besoin de regarder ce qui est enseigné dans les écoles (cf le rapport joint sur l’enseignement primaire), ce qui est prêché dans les mosquées et dans les médias officiels en arabe, et même dans notre propre langue pour endoctriner notre société.

La composante militaire de la lutte contre les terroristes islamistes a toujours vu en les patriotes kabyles se lancer contre elle plus efficace que l’armée algérienne. Depuis le début de la terreur islamique dans les années 90, des groupes de villageois kabyles appelés Groupes de Légitime Défense (GLD) ont été créés afin de défendre le territoire kabyle des terroristes qui n’appartiennent pas à notre société. A ce jour, ces patriotes mal armés et mal formés demeurent nettement plus efficaces grâce à leur connaissance innée du terrain kabyle contrairement à l’armée algérienne.

En cas de succès, les Kabyles sont toujours prêts pour une coopération militaire audacieuse et plus efficace avec les États-Unis pour la lutte contre le terrorisme islamiste. Le 11 Septembre 2001, le mouvement populaire kabyle a manifesté avec des drapeaux américains dans les rues pour soutenir les États-Unis. cela n’a jamais été vu en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient en dehors d’Israël, au meilleur de notre connaissance.

Nous avons besoin d’être reconnus, aidés et financés afin de préserver nos valeurs laïques et démocratiques que nous partageons naturellement avec le monde occidental.

http://www.foxnews.com/world/2011/04/19/text-kabyles-calls-autonomy/

wbw
SIWEL 200609 AVR 11