GLASGOW (SIWEL) — Une amie du peuple kabyle et soutien à l’indépendance de la Kabylie, le Dr Mairead Tagg, psychologue clinicienne et membre du SNP, le parti national écossais qui oeuvre pour l’indépendance de l’Ecosse, a fait état de menaces et d’intimidations qu’elle reçoit de la part d’algérianistes la sommant de cesser son soutien aux souverainistes kabyles du MAK (sic)
La membre du parti national écossais (SNP), a envoyé un message aux souverainistes kabyles dans lequel elle souhaite "plein succès au 3ème Congrès du MAK" et qu’elle "espère vivement que les liens d’amitié et de solidarité politique entre l’Ecosse et la Kabylie connaissent une croissance plus forte à l’avenir".
Ci-après l’intégralité du message en anglais, suivi de sa traduction en français :
I would like to take this opportunity to wish the 3rd Congress of the MAK every success.
The people of Scotland, like the Kabyles, are currently engaging in a peaceful but determined struggle for our independence. We are fighting, not just for political power to shape our own destiny, but to preserve our culture, language and traditions, while at the same time forging a strong, economically successful modern country. It is not wrong for a people to want to govern their territory; to want what is best for the populace and to want to shape a positive future for its children. The MAK, like the SNP in Scotland want to work for the best interests and the future of our two countries.
I very much hope that the links of culture, friendship and political solidarity between Scotland and Kabylie will grow stronger and stronger, and that our two countries and our people will grow ever closer. The Kabyles are fierce, proud and fearless people and so are the Scots. Kabylie and Scotland both have a vey long and wonderful history and culture and we share a love of music and dancing and I look forward to the day when our two peoples will celebrate the independence of both Kabylie and Scotland together as brothers and sisters.
I have had the honour of displaying the Kabylie flag at our own independence events in Scotland as a manifestation of the solidarity between our countries. I thank Mr Lamara Ait Chebib and other independentists in Kabylie for standing with us and displaying the Scottish flag at Kabyle independence events, along with the Amendil Awray-Ruban Jaune Banner, a project he created to promote gender equality; to address violence against women and to encourage women to become politically engaged in helping determine the future of Kabylie.
As a feminist and activist, I particularly applaud the aim of MAK to ensure that the voices of women are integral to the political debate and to ensure the equality of both genders in an independent Kabylie. Too often women are marginalised and silenced in the political process which creates an unequal and unhealthy society. It has been refreshing to see the amount of support from so many Kabyle men raised to protect the rights of women in Kabylie.
I believe that in the end our determination to effect peaceful change will succeed and I believe that the MAK and the SNP will nurse Kabylie and Scotland towards a brighter better future where freedom, respect and dignity are enshrined in our governments and in the lives of our people
In my language my hope for Kabylie and Scotland is expressed like this, “Saor Kabylie gu Bràth agus Saor Alba gu Bràth!”
(Free Kabylie and free Scotland forever.)
Dr Mairead Tagg
Clinical Psychologist,
SNP member and activist for the independence of Scotland
Traduction en Français
Je voudrais profiter de cette occasion pour souhaiter plein succès au 3ème Congrès du MAK.
Les Ecossais, comme les Kabyles, sont actuellement engagés dans une lutte pacifique mais déterminée pour leur indépendance. Nous nous battons, et pas seulement pour le pouvoir politique de manière à façonner notre propre destin, mais aussi pour préserver nos cultures, nos langues et nos traditions, et pour forger une réussite économique pour avoir un pays fort, moderne.
Il n’est pas mauvais pour les peuples de vouloir gouverner leur territoire ; vouloir le meilleur pour la population et de vouloir façonner un avenir positif pour ses enfants. Le MAK, comme le SNP en Écosse veulent travailler pour l’intérêt et l’avenir de leurs pays.
J’espère vivement que les liens de la culture, de l’amitié et de la solidarité politique entre l’Ecosse et la Kabylie seront de plus en plus forts, que nos deux pays et nos peuples deviennent de plus en plus proches. Les Kabyles sont des gens forts, fiers et courageux. Ils sont donc comme les Ecossais. La Kabylie et l’Ecosse ont tous deux une très longue et merveilleuse histoire. Nous partageons le même amour de la culture, de la musique et de la danse et je me réjouis du jour où nos deux peuples célébreront l’indépendance de la Kabylie et de l’Ecosse ensemble comme des frères et sœurs.
J’ai eu l’honneur d’afficher le drapeau Kabylie à nos propres manifestations indépendantistes en Ecosse comme une manifestation de la solidarité entre nos pays. Je remercie M. Lamara Ait Chebib et d’autres indépendantistes en Kabylie de déployer le drapeau écossais lors de manifestations kabyles, avec le « Amendil Awray » -Ruban Jaune, un projet qu’il a créé pour promouvoir l’égalité des sexes, combattre la violence contre les femmes et encourager les femmes à devenir politiquement engagées pour aider à déterminer l’avenir de la Kabylie.
En tant que féministe et militante, je salue en particulier l’objectif du MAK qui consiste à veiller à ce que les voix des femmes fassent partie intégrante du débat politique et de veiller à l’égalité des deux sexes dans une Kabylie indépendante. Trop souvent, les femmes sont marginalisées et réduites au silence dans le processus politique qui crée une société inégale et malsaine. Il est agréable de voir l’investissement de tant d’hommes kabyles pour protéger les droits des femmes en Kabylie.
Je suis convaincue que notre détermination à effectuer un changement pacifique va se concrétiser et que le MAK et le SNP réaliseront pour la Kabylie et l’Ecosse un avenir meilleur où la liberté, le respect et la dignité seront inscrits dans leurs gouvernements et dans la vie quotidienne de leurs peuples respectifs.
Dans ma langue mon espoir pour la Kabylie et l’Ecosse est exprimé comme ceci ", Saor Kabylie gu Brath Agus Saor Alba gu Brath!"
(Kabylie libre et l’Ecosse pour toujours)
Dr Mairead Tagg
Psychologue Clinicienne,
Membre de SNP, et militante de l’indépendance d’Écosse
wbw
SIWEL 241929 AVR 16