ⴰⵏⴰⵠⴰⴷ ⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉ ⵓⵄⴺⵉⵍ
ANAVAD AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
COMMUNIQUÉ DE LA PRÉSIDENCE DE L’ANAVAD
Le Premier Ministre australien, Scott MORRISON, a été saisi par le MAK et l’Anavad, par le voix de Mas Aselway Ferhat MEHENNI le 6 février dernier afin qu’il intervienne dans le dossier de l’exploitation du site minier de Tala Hamza à Vgayet que la société australienne TERRAMIN projette d’exploiter via la Joint Venture WMZ (Western Mediterranean Zinc Spa) dont elle détient 65% des parts, les 35% restants revenant à des sociétés algériennes. L’accent a été mis dans ce message sur le désastre écologique et les répercussions néfastes sur les habitants de Tala Hamza et de toute la zone d’exploitation dont la densité de population avoisine les 400hab/km2.
Voici l’intégralité du courrier :
TISSELWAYT
PRESIDENCY
To
Mr. Scott Morrison, Prime Minister of Australia.
Subject: Illegal exploitation of the Tala Hamza mining site (Vgayet-Kabylia, North Africa) by the Australian company TERRAMIN which will cause disastrous consequences on the environment and the population of the whole Region.
An Australian company (TERRAMIN : https://www.terramin.com.au/project/tala-hamza-project/) plans to mine a deposit metalliferous in Kabylia (Tala Hamza, Vgayet) against the will of the local population, Kabylian people, the Movement for the Self-Determination of Kabylia and Anavad (Kabyle Provisional Government in exile).
This opposition is based on legal, human, ecological and sanitary:
The Kabylia territory is that of an indigenous people who, in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 2007, calls for the ownership of this land and its subsoil, and refuses anyone to despoil it.
On September 28, 2020, Mr Ferhat MEHENNI, President of Anavad Kabyle Provisional Government in exile handed over to the UN a memorandum on the Right to Self-Determination of kabyle people, is awaiting a referendum to decide democratically and sovereignly about its future. As long as this referendum consultation will not take place, under the auspices of the UN, the exploitation of this deposit will remain illegal.
The political rupture between Algeria and Kabylia is consumed by acts bellicose and repressive on the Algerian side (1963-65, 1980, 2001, 2014 to date) and, on the Kabylians by the boycott of the elections since 1999. As an indication, the last two more electoral and presidential deadlines of 12/10/2019 and constitutional revision of 01/11/2020 recorded.
The seismicity of the region is so dangerous that the fracturing of the soils would raise there utter irresponsibility.
The pollution that will be generated by the start of the project, over an area
of 125 km2, will have negative repercussions on both public health, fauna and Flora.
This deposit is located in an area with human density which borders on 400 inhabitants per square kilometer, and its exploitation would lead to human tragedies in wide scale.
For all these reasons, we ask you to use all legal means including you power and to notify TERRAMIN of the illegality of this project and to express your position regarding the non-compliance of the Algerian-Australian contract with theinternational law.
Hoping with all our strength that your intervention will bear fruit, we send you our greetings full of the hope of the Kabyle people to live in peace, on their own territory.
Exile, Feb/04/2021
Ferhat MEHENNI, President of Anavad (Kabyle Provisional Government in exile)
Traduction française :
TISSELWAYT
PRESIDENCE
À Monsieur Scott Morrison, Premier Ministre australien
Sujet : Exploitation illégale du site minier de Tala Hamza (Vgayet-Kabylie) par la société australienne TERRAMIN et conséquences désastreuses sur l’environnement et les populations de toute la Région
Une société australienne (TERRAMIN*) projette d’exploiter un gisement métallifère en Kabylie (Tala Hamza, Béjaïa) contre la volonté des populations locales, du peuple kabyle, du Mouvement pour l’Autodétermination de la Kabylie et de l’Anavad (Gouvernement Provisoire Kabyle en exil).
Cette opposition est fondée sur des considérations juridiques, humaines, écologiques et sanitaires :
Le territoire kabyle est celui d’un peuple indigène qui, conformément à la Déclaration de l’ONU sur les Droits des Peuples Autochtones de 2007, revendique la propriété de cette terre et de son sous-sol, et refuse que quiconque l’en spolie.
La Kabylie, en vertu du Mémorandum sur le droit à l’autodétermination du peuple kabyle, remis à l’ONU le 28/09/2017, est en attente d’un référendum pour décider démocratiquement et souverainement de son avenir. Tant que cette consultation référendaire n’aura pas lieu, sous les auspices de l’ONU, l’exploitation de ce gisement restera illégale.
La rupture politique entre l’Algérie et la Kabylie est consommée par des actes belliqueux et répressifs du côté algérien (1963-65, 1980, 2001, 2014 à ce jour) et, côté kabyle par le boycott des élections depuis 1999. A titre indicatif, les deux dernières plus échéances électorales, présidentielles du 10/12/2019 et révision constitutionnelle du 01//2020 ont enregistré
La sismicité de la région est si dangereuse que la fracturation des sols y relèverait d’une irresponsabilité totale.
La pollution qui sera générée par la mise en chantier du projet, sur une superficie de 125 km2, aura des retombées néfastes aussi bien sur la santé publique que sur la faune et la flore.
Ce gisement est situé dans une zone à densité humaine qui frise les 400 habitants au kilomètre carré, et son exploitation entraînerait des drames humains à grande échelle.
Pour tous ces motifs, nous vous prions d’user de tous les moyens légaux dont vous disposez pour notifier à la société TERRAMIN l’illégalité de ce projet et d’exprimer votre position quant à la non-conformité du contrat algéro-australien par rapport au droit international.
En espérant de toutes nos forces que votre intervention porte ses fruits, nous vous adressons nos salutations empreintes de l’espoir du peuple kabyle à vivre en paix, sur son propre territoire.
Exil, le 04/02/2021
Ferhat MEHENNI, Président de l’Anavad (Gouvernement Provisoire Kabyle en exil)
SIWEL 081920 FEV 21