L’École Numérique Kabyle organise un séminaire scientifique sur la revitalisation de la langue kabyle dans la modernité

ACTIVITÉS DE L’ÉCOLE – SÉMINAIRE SCIENTIFIQUE – LA REVITALISATION DE LA LANGUE KABYLE DANS LA MODERNITÉ

Dans le cadre de ses activités pédagogiques, scientifiques et culturelles, l’École Numérique Kabyle organise un séminaire scientifique sur la revitalisation de la langue kabyle dans la modernité :

Date : Samedi, 02 mai 2026

Heure : De 10h00 à 16h30

Lieu : Collège de Maisonneuve, Montréal (Québec)

Adresse : 3800, rue Sherbrooke Est , Montréal, H1X 2A2

Métro le plus proche : Metro P-IX

Thème 1- La langue kabyle à l’ère du numérique et de l’intelligence artificielle

Par : Samia Saad-Bouzefrane (Samiya n At Velɛid n Yiɣil Imula) est professeure des universités au Cnam Paris, où elle dirige le centre d’études et de recherche en informatique et communications. En décembre 2024, elle a reçu la médaille de la femme cyber-chercheuse Europe, remise par le Cercle des femmes de la cybersécurité à l’occasion de sa 5ème édition. Un an plus tard, en décembre 2025, elle a été distinguée membre sénior de la société savante de l’électricité, de l’électronique et des technologies de l’information et de la communication (SEE), en reconnaissance de l’ensemble de sa carrière professionnelle.

En parallèle de ses activités académiques, elle s’engage activement dans la revitalisation de la langue kabyle. Elle est notamment l’auteure d’un lexique informatique français-anglais-kabyle, dont la 4ème édition enrichie des terminologies IA et cybersécurité est disponible en ligne depuis le 12 janvier 2026. Depuis un an, elle mène avec son équipe des travaux sur le développement d’un LLM kabyle ainsi que sur l’enrichissement des corpus dans cette langue.

Soucieuse de faire une place aux langues peu dotées, elle a initié et organisé en avril 2026 à Paris la première conférence internationale AI4CHIEF’2026, entièrement dédiée à la revitalisation des langues en danger d’extinction et à la préservation du patrimoine des peuples autochtones grâce à l’intelligence artificielle.

Thème 2- The Artificial Intelligence Wave: History, Core Technologies, and Opportunities for Promoting the Kabyle Language

Par : Youcef Saad, professeur émérite d’informatique au département d’informatique et d’ingénierie de l’Université du Minnesota (USA). Il est titulaire de la chaire William Norris de calcul à grande échelle depuis janvier 2006. Il est reconnu pour ses contributions au calcul matriciel, notamment les méthodes itératives de résolution de grands systèmes d’équations linéaires creuses, les problèmes de valeurs propres et le calcul parallèle. Il figure parmi les chercheurs les plus cités en mathématiques selon l’ISI (Institute for Scientific Information), est l’auteur le plus cité de la revue « Numerical Linear Algebra with Applications », et l’auteur de l’ouvrage de référence « Iterative Methods for Sparse Linear Systems ». Il est membre de la Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) et de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS).

En 2023, Yousef Saad a reçu le prix John von Neumann, anciennement prix de la conférence John von Neumann jusqu’en 2019. Il a été créé en 1959 grâce au soutien d’IBM et d’autres entreprises industrielles. Il est décerné depuis 1960 pour récompenser des contributions exceptionnelles et remarquables au domaine des sciences mathématiques appliquées et pour la communication efficace de ces idées à la communauté scientifique. Il est considéré comme la plus haute distinction décernée par la SIAM. Le lauréat reçoit une dotation et présente une conférence de synthèse lors du congrès annuel de la SIAM.

Thème 3- Proposition d’un système de numération pour la langue kabyle

Par : Kamel Nait Zerrad, linguiste kabyle berbérisant, est spécialiste de linguistique berbère (lexicologie, lexicographie, syntaxe, dialectologie).Il est docteur en micro-optoélectronique de l’Institut national polytechnique de Grenoble (INPG). Il a soutenu sa thèse en 1995 sur le thème de l’Étude et réalisation de transistors à effet de champ à canal InP pour l’intégration optoélectronique. Il a ensuite entamé un doctorat en linguistique berbère, thèse soutenue à l’INALCO en 1996 sous la direction de Professeur Salem Chaker. Son intérêt pour le berbère est très ancien, puisque vers la fin des années 1980 il a déjà publié un certain nombre d’articles. Son premier ouvrage, le Manuel de conjugaison kabyle date de 1994.

Kamal Naït-Zerad a été chercheur à l’Institut de linguistique africaine (Für Afrikanistik) de Francfort-sur-Le Main en Allemagne. Après ses soutenances de thèse à l’INPG et à l’INALCO, il obtient une bourse de recherche de la Fondation allemande Alexander von Humboldt pour la réalisation d’un dictionnaire des racines berbères, à l’Institut d’Etudes Africaines de l’Université de Cologne en Allemagne (1997-1998). Il est ensuite recruté sur contrat comme enseignant-chercheur berbérisant à l’université de Francfort. En 2003, il obtient son habilitation à diriger des recherches (HDR) à l’INALCO où il est recruté début 2004 comme professeur associé de berbère. En 2009, il est nommé professeur des universités.

Sur invitation de Salem Chaker, Kamal Naït Zerad a commencé à publier dans l’Encyclopédie berbère (EB) en 2004 et il est depuis membre du conseil scientifique et du comité de rédaction de l’EB.

SIWEL 311245 MAR 26